1 00:00:13,113 --> 00:00:16,708 Пейте името Хари. 2 00:00:16,783 --> 00:00:18,876 Бавно, братко. 3 00:00:19,786 --> 00:00:22,721 Пейте името Хари. 4 00:00:24,057 --> 00:00:25,888 Моят... Моят... 5 00:00:26,793 --> 00:00:28,886 Дръж се здраво, сестро. Бъдете спокойни. 6 00:00:31,064 --> 00:00:33,123 не ми остана никой друг. 7 00:00:39,072 --> 00:00:43,736 Не се чувствай така, сестро. Всички сме с теб. 8 00:00:43,810 --> 00:00:48,907 Загубих всичко. Как ще живея сега? 9 00:00:48,982 --> 00:00:51,917 Всички сме с теб, сестро. - Как ще живея? 10 00:02:29,048 --> 00:02:30,709 Слез долу. 11 00:02:30,783 --> 00:02:32,216 Давай, нали. 12 00:04:45,318 --> 00:04:46,785 Седни там. 13 00:05:29,762 --> 00:05:32,196 Това първото ви интервю ли е? - не 14 00:05:36,869 --> 00:05:40,032 Наясно ли сте с вида въпроси, които задават? 15 00:05:40,106 --> 00:05:41,698 Не е много предвидимо. 16 00:05:43,109 --> 00:05:48,206 Ще питат ли на английски? - Може, вероятно. 17 00:05:50,783 --> 00:05:53,115 Тогава отговорът също трябва да бъде на английски... - Да, английски. 18 00:05:53,886 --> 00:05:55,217 Да, естествено. 19 00:06:33,760 --> 00:06:35,193 Правиш ли ремонт? - Защо? 20 00:06:35,261 --> 00:06:37,695 Имам панталони, които ми трябват поправяне. - Не, не правим... 21 00:06:37,764 --> 00:06:40,028 ...поправяне. - Защо? - Ние не шийте използвани дрехи. 22 00:06:40,099 --> 00:06:43,091 Ще ги оставя тук и ще си тръгна. - Не, можеш да опиташ в някой малък магазин. 23 00:07:11,063 --> 00:07:15,659 Ето ви. - Колко? - Десет рупии. 24 00:07:25,745 --> 00:07:28,009 Вашето име, моля. - Сидарта Чудхури. 25 00:07:31,350 --> 00:07:34,285 Бихте ли ни показали вашите документи, моля те? - Да, сър. 26 00:08:12,992 --> 00:08:18,157 Бихте ли искали? - На колко години са вие? - Малко над 25 съм, сър. 27 00:08:18,231 --> 00:08:24,329 Вие сте бакалавър? - Да, сър. - Кога завършихте? - 1966 г. 28 00:08:25,171 --> 00:08:27,332 Бездействаш ли оттогава? 29 00:08:27,406 --> 00:08:30,000 Не, сър. Бях в медицинския колеж за 2 години. 30 00:08:31,344 --> 00:08:36,338 какво правеше там Уча, сър. - Само за две години? 31 00:08:36,749 --> 00:08:37,841 Да, сър. 32 00:08:37,917 --> 00:08:41,011 Какво ви накара да се откажете от медицината? Изведнъж ли... 33 00:08:41,087 --> 00:08:46,354 ... губят интерес към медицината? - Не, сър. Загубих баща си. 34 00:08:46,859 --> 00:08:49,851 разбирам - Каква е целта ви в живота? 35 00:08:54,767 --> 00:08:57,702 Точно сега е да си намеря работа, сър. 36 00:08:58,037 --> 00:09:01,234 Но работата, за която сте кандидатствали няма нищо общо с медицината. 37 00:09:01,774 --> 00:09:04,834 Не, сър. Но се занимавах и с ботаника за моята научна степен. 38 00:09:05,044 --> 00:09:09,811 обичаш ли цветя - Не безусловно. 39 00:09:11,817 --> 00:09:13,717 Някои харесвам, други не. 40 00:09:13,786 --> 00:09:16,983 Дава ли терминът митохондрии да ти предложа нещо? 41 00:09:17,723 --> 00:09:20,817 Това е ботанически термин, сър. Митохондриите са малки нишковидни... 42 00:09:20,893 --> 00:09:22,986 ...тела в цитоплазмата. 43 00:09:25,731 --> 00:09:29,997 Кой беше министър-председател на Англия по време на независимостта? 44 00:09:30,269 --> 00:09:34,000 Чия независимост, сър? - Нашата независимост. 45 00:09:34,740 --> 00:09:37,675 Аткинс. - Какво ще разгледате като най-забележителният и значим... 46 00:09:37,743 --> 00:09:41,008 ...събитие от последното десетилетие? 47 00:09:51,757 --> 00:09:56,694 Войната във Виетнам, сър. - Още значително от кацането... 48 00:09:56,762 --> 00:09:59,196 ...на луната? - Така мисля, сър. 49 00:10:03,369 --> 00:10:05,701 Бихте ли ни казали защо мислите така? 50 00:10:05,771 --> 00:10:07,705 Защото кацането на Луната... 51 00:10:08,774 --> 00:10:14,041 Виждате ли, не бяхме съвсем неподготвени за кацането на Луната. 52 00:10:14,113 --> 00:10:17,708 Знаехме, че трябва да дойде известно време. Знаехме за... 53 00:10:17,783 --> 00:10:21,048 ...космическите полети, големият напредък в космическите технологии. 54 00:10:21,220 --> 00:10:23,120 Така че знаехме, че трябва да се случи. 55 00:10:23,889 --> 00:10:27,052 Не казвам, че не беше забележително постижение... 56 00:10:27,126 --> 00:10:29,321 ...но не беше непредвидимо. 57 00:10:29,395 --> 00:10:31,056 Фактът, че го направиха кацна на луната. 58 00:10:31,130 --> 00:10:33,792 Смятате ли, че войната през Виетнам беше непредвидим? 59 00:10:33,866 --> 00:10:37,734 Не самата война. Но какво разкри за... 60 00:10:37,803 --> 00:10:42,900 ...виетнамци. За невероятната им сила... 61 00:10:42,975 --> 00:10:45,239 ...на съпротива. Обикновен хора, селяни и... 62 00:10:45,311 --> 00:10:47,404 ...никой не знаеше, че те имаха го в тях. 63 00:10:47,480 --> 00:10:50,074 Това не е въпрос на технология, това е... 64 00:10:50,149 --> 00:10:54,245 ...обикновена човешка смелост, и ти спира дъха. 65 00:10:59,091 --> 00:11:01,082 Ти комунист ли си? 66 00:11:01,260 --> 00:11:04,093 Не мисля, че човек трябва бъдете един, за да се възхищавате... 67 00:11:04,163 --> 00:11:05,755 ...Виетнам, сър. 68 00:11:07,366 --> 00:11:10,199 Това не отговаря на моя въпрос. Въпреки това... 69 00:11:11,771 --> 00:11:13,705 ... можете да си вървите сега. 70 00:11:22,048 --> 00:11:23,208 слушай 71 00:11:26,786 --> 00:11:28,219 Това е счупено. 72 00:11:33,392 --> 00:11:36,884 хей - Наблюдавам те от известно време. 73 00:11:38,230 --> 00:11:40,721 Защо изглеждаш толкова депресиран? 74 00:11:41,267 --> 00:11:43,735 Не, ходил съм в слънце и имам главоболие. 75 00:11:44,070 --> 00:11:46,061 Още ли нямате работа? 76 00:11:46,906 --> 00:11:50,239 Още ли кандидатствате? - да 77 00:12:00,152 --> 00:12:03,747 В крайна сметка ще дойде времето кога ще започнеш да вярваш... 78 00:12:03,823 --> 00:12:07,759 ...че нямаш цел в себе си. И това не е вярно. 79 00:12:08,027 --> 00:12:17,698 познавам те Докато си още безработен защо не... 80 00:12:17,770 --> 00:12:22,036 ...да дойдеш у нас някой път? 81 00:12:22,875 --> 00:12:26,208 Вие бяхте активен в съюза в дните си в колежа. 82 00:12:26,779 --> 00:12:29,714 Ако сте с нас, значи сте ще може да направи нещо. 83 00:12:29,782 --> 00:12:32,216 Партито има много странни неща работни места, на които трябва да се обърне внимание. 84 00:12:32,284 --> 00:12:35,048 Ако останете така и бродят на слънце тогава и двете... 85 00:12:35,121 --> 00:12:38,887 ... вашия ум и вашето здраве ще бъдат подкопани. 86 00:12:40,893 --> 00:12:46,058 какво? ще дойдеш ли Или е това нямаш ли вяра в политиката? 87 00:12:46,132 --> 00:12:51,729 Не, брат Нареш. Трябва ми работа. Иначе проблема... 88 00:12:51,804 --> 00:12:56,070 ...това ли... - Сестра ви работи, нали? 89 00:12:57,076 --> 00:13:03,242 Наранява ли гордостта ви? - Не, татко не ни остави много. 90 00:13:03,816 --> 00:13:08,685 това е вярно Не е възможно за да направи един честен човек... 91 00:13:08,754 --> 00:13:11,188 ...бизнес и остави нещо. 92 00:13:11,757 --> 00:13:13,190 аз знам 93 00:13:14,293 --> 00:13:17,091 Защо не се присъединиш към някоя фабрика? 94 00:13:17,763 --> 00:13:20,698 Вършете някаква работа като работник. Какво лошо има в това? 95 00:13:20,766 --> 00:13:24,031 Тези дни... - Без повече съвети моля Без повече съвети, моля. 96 00:13:24,103 --> 00:13:26,697 Толкова много хора са ми дали толкова много съвети, че умът ми... 97 00:13:26,772 --> 00:13:29,707 ... е пълен със съвети и се задушава. 98 00:13:29,875 --> 00:13:32,207 Ти си добър човек и Възхищавам ти се, но все пак... 99 00:13:32,278 --> 00:13:33,905 ...казвам ти. 100 00:13:33,979 --> 00:13:36,709 Или спри лекциите си, или си тръгвай далеч. Не обичам да слушам... 101 00:13:36,782 --> 00:13:38,374 ... повече вашите речи. 102 00:13:38,450 --> 00:13:40,884 Бихте ли искали да да се махна от Калкута? 103 00:13:43,122 --> 00:13:45,317 Ще бъде ли добре, ако те хвана работа извън Калкута? 104 00:13:45,391 --> 00:13:48,383 Каква работа? - Медицински представител. 105 00:13:48,794 --> 00:13:53,128 Извън Калкута! - Ето защо Не ти казах преди. 106 00:13:53,232 --> 00:13:56,224 Д-р Сурен Дас. познавате ли го 107 00:13:56,302 --> 00:14:00,739 National Pharmaceuticals. Познавам го добре. 108 00:14:01,073 --> 00:14:04,065 Ако искаш мога да ти дам писмо. 109 00:14:06,078 --> 00:14:10,014 Нека говоря с него. 110 00:14:17,022 --> 00:14:18,182 Една таблетка, моля. 111 00:14:22,761 --> 00:14:24,752 Може ли вода? - Вода? 112 00:14:30,035 --> 00:14:31,764 колко? - 60 пайза. 113 00:14:34,039 --> 00:14:36,030 какво искаш 114 00:14:46,051 --> 00:14:49,714 Появява се бюджетът за 1970-71 г с предложения за стимулиране... 115 00:14:49,788 --> 00:14:55,886 ...растеж, износ и внос заместване. Допълнителни данъци... 116 00:14:55,961 --> 00:14:59,055 ...на определен лукс и потребителски стоки и... 117 00:14:59,131 --> 00:15:01,725 ...увеличаване на данъка върху богатството и данъчни ставки за по-високи... 118 00:15:01,800 --> 00:15:03,233 ... групи по доходи. 119 00:15:06,005 --> 00:15:09,998 Облекчение с покачването на ограничение за освобождаване до 5000 рупии... 120 00:15:10,075 --> 00:15:13,010 ... върху данъка върху доходите и още нещо чувство за сигурност до ниско... 121 00:15:13,078 --> 00:15:16,013 ...групи по доходи чрез ревизирани пенсионни предложения. 122 00:15:16,749 --> 00:15:20,014 Очакват се нови данъци допълнителни приходи... 123 00:15:20,085 --> 00:15:22,679 ...от 1700 милиона рупии. 124 00:15:24,023 --> 00:15:25,854 Експлозия! Да бягаме! 125 00:15:53,886 --> 00:15:56,446 Вижте какво стана с този часовник. Падна от ръката ми. 126 00:16:11,737 --> 00:16:15,195 Балансът е нарушен. - Колко ще струва? - 850. 127 00:16:17,743 --> 00:16:19,176 Добре, дай ми го. 128 00:17:18,837 --> 00:17:22,830 Лимфните пътища на женската гърда, ако си спомняте, започва... 129 00:17:22,908 --> 00:17:26,844 ...с огъванията наоколо самата жлеза. 130 00:17:27,079 --> 00:17:32,073 Сега това огъване, което отбелязваме, е доста различни от лимфните... 131 00:17:32,151 --> 00:17:35,348 ...които източват центр област на жлезата. 132 00:17:35,754 --> 00:17:40,191 Но жлезата при него централен район е... 133 00:18:59,371 --> 00:19:01,862 о! Какво красиво място. 134 00:19:04,109 --> 00:19:06,805 Уау! това е чудесно 135 00:19:24,329 --> 00:19:26,661 Оттук започна светът. 136 00:19:26,732 --> 00:19:28,666 Тук е магията. 137 00:19:29,735 --> 00:19:30,827 страхотно 138 00:19:32,171 --> 00:19:34,731 Погледнете кравата. възхитително! 139 00:19:36,175 --> 00:19:38,837 Уау! Какво място! - Фантастично! 140 00:19:39,077 --> 00:19:43,207 Идваме в Калкута и ние харесваме всеки един от вас. 141 00:19:43,282 --> 00:19:45,750 Вие наистина сте наши приятели. 142 00:19:47,753 --> 00:19:50,085 кой е това - Отвори вратата, това е Сидарта. 143 00:19:50,155 --> 00:19:53,022 Кой е Сидарта? - Спрете да играете глупака и отвори вратата. 144 00:20:00,866 --> 00:20:03,699 Влез. - Къде е Сибу? - Той отиде да вземе цигари... 145 00:20:03,769 --> 00:20:05,430 ...ще се върне скоро. 146 00:20:20,052 --> 00:20:22,247 о! Какъв ден! - Какво стана? 147 00:20:23,055 --> 00:20:26,718 какво може да стане Същата рутина. 148 00:20:26,792 --> 00:20:31,388 Това е проблемът. Времето не искат изобщо да минат. 149 00:20:33,398 --> 00:20:35,229 Ходене по цял ден на слънце. 150 00:20:45,077 --> 00:20:46,738 кажи ми какво правиш 151 00:20:47,746 --> 00:20:49,077 какво правиш 152 00:20:50,749 --> 00:20:53,081 Това е висококвалифицирана работа. 153 00:20:56,088 --> 00:20:58,249 Вие крадете средствата предназначени за Червения кръст? 154 00:21:05,864 --> 00:21:08,697 Хей, Сидарта. Това не е добре. дай ми го 155 00:21:11,036 --> 00:21:13,368 Къде си помислихте Червеният кръст получи парите? 156 00:21:13,438 --> 00:21:15,030 Цял ден се разхождах на слънце. 157 00:21:15,107 --> 00:21:16,699 Нямам ли дял в него? 158 00:21:17,709 --> 00:21:19,700 Всички вие... По дяволите! Всички вие. 159 00:21:22,214 --> 00:21:27,049 Идвам тук само за да мога отпусни се за известно време и... 160 00:21:27,219 --> 00:21:30,211 Вие се отпуснете. Кой те спира? 161 00:21:30,289 --> 00:21:32,223 Ако искаш да спиш тогава имам наркотик. 162 00:21:32,291 --> 00:21:35,727 Колко ниско си паднал. - Цялата държава отива... 163 00:21:35,794 --> 00:21:38,729 ...долу, братко. Ако Не се навеждам, тогава правя... 164 00:21:38,797 --> 00:21:41,061 ...искаш да ме отстраня в космоса? 165 00:21:41,133 --> 00:21:43,226 Ти вече си син на богатите родители и ти родом от... 166 00:21:43,302 --> 00:21:45,293 ...известно семейство. 167 00:21:45,370 --> 00:21:47,736 Какво знаеш за семейството ми? Знаете ли за... 168 00:21:47,806 --> 00:21:49,740 ...чичо ми. Знаете ли за дядо ми? Освен това какво... 169 00:21:49,808 --> 00:21:52,140 ...има връзка между това и семейството ми? 170 00:21:52,911 --> 00:21:56,244 Откраднати са две книги. - Какви книги? - Да, книгите... 171 00:21:56,315 --> 00:21:59,751 ...по тези две теми. 172 00:22:00,252 --> 00:22:02,083 Ако тогава не получа книгите Не мога да мина изпитите. 173 00:22:02,154 --> 00:22:04,418 Как ще взема толкова много пари за толкова кратко време, сега? 174 00:22:04,489 --> 00:22:09,017 Как играе, Барен? - Наляво навън. - Сибху е. отвори вратата 175 00:22:09,094 --> 00:22:10,686 Клептоман номер едно. 176 00:22:16,201 --> 00:22:17,998 Хей, откога си тук? - Току що. 177 00:22:18,070 --> 00:22:20,937 Спри да стоиш и да чатиш там. затвори вратата 178 00:22:24,109 --> 00:22:25,337 Вземете това. 179 00:22:28,046 --> 00:22:31,379 Вие също имате такъв. - благодаря 180 00:22:31,450 --> 00:22:32,712 Все още ли го правиш? 181 00:22:32,784 --> 00:22:36,220 Какво не е наред с този човек? то става все по-трудно от ден на ден. 182 00:22:36,722 --> 00:22:39,054 Мисля да напусна къщата. 183 00:22:39,124 --> 00:22:42,719 Освобождаване на къщата! Той не може да се движи една стъпка и той си мисли... 184 00:22:42,794 --> 00:22:47,060 ...на освобождаване на къщата. - Ти негов съветник ли си? - Питай го. 185 00:22:47,132 --> 00:22:49,225 Така ли, приятел? - Остави това. Вие също! 186 00:22:49,901 --> 00:22:54,201 така ли Той се опитва да закача момиче. 187 00:22:54,272 --> 00:22:59,232 Той ме пита как да продължете. Разкажи ми стъпка по стъпка. 188 00:22:59,311 --> 00:23:04,248 Слушай приятелю, това е прекалено. Това е груба несправедливост. 189 00:23:04,316 --> 00:23:06,682 Тогава какво му каза? - Казах му... 190 00:23:06,752 --> 00:23:09,687 Хей не казвай нищо. Спрете. - Остави ме. 191 00:23:09,755 --> 00:23:12,019 Ако играеш на глупак с мен тогава Ще разлея всичко. 192 00:23:12,090 --> 00:23:14,024 Продължаваш с работата. Не му казвай нищо. 193 00:23:14,092 --> 00:23:16,219 Чакай, още 2 рупии. 194 00:23:16,294 --> 00:23:19,263 2 рупии, спри всичко това глупости и го направете бързо. 195 00:23:19,331 --> 00:23:20,696 Хайде скоро, ставам нетърпелива. 196 00:23:20,766 --> 00:23:23,200 Забавянето помогна. Вижте при това. Още малко пари. 197 00:23:23,268 --> 00:23:25,259 Можете да ги вземете, ако желаете. 198 00:23:25,337 --> 00:23:33,039 какво е това - Ей - кажи ми - Ще ми дадеш ли това назаем? - Какво? 199 00:23:33,111 --> 00:23:38,708 Това списание. - Приятел, това има препродажна стойност, знаете ли това? 200 00:23:38,784 --> 00:23:41,116 Десет рупии за копие. 201 00:23:41,186 --> 00:23:45,714 Ако ти го дам, ще го направиш продай го и прибери парите в джоба си. 202 00:23:45,791 --> 00:23:47,725 Защо взимаш всички да бъде във вашата категория? 203 00:23:47,793 --> 00:23:52,230 Вижте, не вярвам безработните. 204 00:23:56,401 --> 00:23:58,062 Значи нямате намерение да излезе изглежда. 205 00:23:58,136 --> 00:24:00,229 Не, сър. Имам важна работа за вършене. 206 00:24:02,073 --> 00:24:06,009 Хей, ще ме почерпиш ли с обяд? След това ще отидем на кино. 207 00:24:06,077 --> 00:24:09,012 Пак филм? - Защо, ходил ли си вече на такъв? 208 00:24:09,080 --> 00:24:11,674 Отидох на хладно място и започна да наваксва малко сън... 209 00:24:11,750 --> 00:24:14,014 ...и изведнъж от нищото имаше този бум. 210 00:24:14,085 --> 00:24:16,019 Бомба! - Още една експлозия? - Да, в Light House. 211 00:24:16,087 --> 00:24:21,024 Тогава филмът беше прекъснат. - Някой пострада ли? 212 00:24:21,092 --> 00:24:22,684 не видях. Излязох и дойде. 213 00:24:22,761 --> 00:24:24,695 На наше място ще има да няма експлозия. 214 00:24:24,763 --> 00:24:26,697 о! Това е вашият филмов клуб. 215 00:24:26,765 --> 00:24:29,199 Шведски филм. Без рязане. 216 00:25:53,051 --> 00:25:54,951 да влезем ли - Няма да вземем място. 217 00:25:55,020 --> 00:25:56,385 Ела да влезем и да видим. 218 00:26:13,004 --> 00:26:15,165 да вървим 219 00:26:21,012 --> 00:26:23,913 без моя часовник, Не мога да следя времето. 220 00:26:23,982 --> 00:26:26,007 защо Бързаш ли да отида някъде? 221 00:26:26,084 --> 00:26:28,018 Трябва да се срещна с Нареш Пал. 222 00:26:28,853 --> 00:26:31,344 Опитвате ли се да влезете в политиката? 223 00:26:33,024 --> 00:26:35,015 Само това не е включено. 224 00:26:35,293 --> 00:26:36,692 Тогава защо да отидеш при брат Нареш? 225 00:26:36,761 --> 00:26:39,025 Неговият приятел изглежда има фармацевтична компания... 226 00:26:39,097 --> 00:26:42,032 ...и вероятно наема хора. Той ще ми даде писмо. 227 00:26:42,100 --> 00:26:44,034 Нека да видя. 228 00:26:44,102 --> 00:26:46,866 Не разбирам твоята ситуация изобщо. Сестра ти си намери работа... 229 00:26:46,938 --> 00:26:49,031 ...но не можете да намерите такъв. 230 00:26:49,107 --> 00:26:53,043 Виждал ли си сестра ми? - Не съм ли? 231 00:26:53,712 --> 00:26:56,704 тогава? Защо не си намери работа? 232 00:26:56,781 --> 00:26:59,716 Академична квалификация е не е единствената квалификация. 233 00:27:01,720 --> 00:27:04,052 В такъв случай какво не е наред с вашата личност? Има... 234 00:27:04,122 --> 00:27:06,989 ...печатът на интелигентността. - Кой иска интелигентност? 235 00:27:07,058 --> 00:27:09,151 Ти разбираш всичко и се прави на глупак. 236 00:27:09,227 --> 00:27:11,195 Тези дни по-слабият пол е силният пол. 237 00:27:11,830 --> 00:27:14,264 Виждали ли сте колко уверено ходят ли? 238 00:27:15,166 --> 00:27:16,656 Тук си прав. 239 00:27:16,735 --> 00:27:18,669 Понякога ни дават комплекс за малоценност. 240 00:27:18,737 --> 00:27:24,175 знаеш ли Ако направя нещо тогава ще си намеря работа. 241 00:27:26,044 --> 00:27:29,343 Трябва да отговоря на въпросите в интервюто по пресметнат начин. 242 00:27:31,349 --> 00:27:33,317 До днес не съм правил тези изчисления. 243 00:27:35,020 --> 00:27:37,181 Отсега нататък ще правя това. 244 00:27:40,959 --> 00:27:44,019 За последната година Имал съм тези съмнения. 245 00:27:44,095 --> 00:27:47,121 Чаках само доказателство. 246 00:27:47,198 --> 00:27:50,895 Ако тогава не бях получил доказателство Нямаше да дойда при теб. 247 00:27:50,969 --> 00:27:56,373 Дойдох, за да ви може да знае за това. 248 00:27:57,709 --> 00:28:01,201 Не знам с какво впечатление си останал разбрах за дъщеря ви. 249 00:28:01,279 --> 00:28:04,715 Не знам как си я възпитава. 250 00:28:10,055 --> 00:28:14,651 Тя разруши къщата ми, моята семейство и го разби. 251 00:28:20,899 --> 00:28:26,667 Търпях това достатъчно. Не повече. аз не мога не мога да го понеса... 252 00:28:26,738 --> 00:28:30,174 ...вече. каквото и да е, намирате решение за това. 253 00:28:30,241 --> 00:28:37,670 В противен случай ще трябва да направя нещо за себе си. 254 00:28:45,056 --> 00:28:46,683 какво става 255 00:28:53,198 --> 00:28:54,688 Защо всички сте толкова мрачни? 256 00:28:55,033 --> 00:28:57,024 Свърши ли вашето интервю? - Забравете интервюто ми. 257 00:28:57,102 --> 00:28:59,297 Коя беше тази жена? 258 00:29:01,039 --> 00:29:02,700 мамо! 259 00:29:04,809 --> 00:29:06,970 СЗО? - Питай го. 260 00:29:07,045 --> 00:29:08,979 чичо. 261 00:29:09,814 --> 00:29:14,649 Г-жо Санял. - Коя е тя? - Съпруга на шефа на Топу, кой друг? 262 00:29:16,988 --> 00:29:18,649 Тя дойде ли да се оплаква от нея? 263 00:29:18,723 --> 00:29:20,247 Десет е, а тя все още не е вкъщи. Какво друго ще направи тя? 264 00:29:20,325 --> 00:29:22,657 Това означава ли, че тя прави нещо с нейния шеф? 265 00:29:22,727 --> 00:29:24,661 Може да е напрежението от работата. 266 00:29:24,729 --> 00:29:26,993 Ако има напрежение от работа тогава защо тя не ни информира... 267 00:29:27,065 --> 00:29:29,158 ...когато тя напуска офиса? 268 00:29:29,234 --> 00:29:35,002 Колко време една жена може да чака сама? 269 00:29:35,073 --> 00:29:37,007 Това е различно. Но ако кажете ми, че вярваш, че... 270 00:29:37,075 --> 00:29:40,272 невротична жена, тогава ще го направя изобразяват различен герой. 271 00:29:40,678 --> 00:29:43,670 Точно така една жена може да ходи вътре и говори глупости... 272 00:29:43,748 --> 00:29:46,683 ...за сестра ми, това няма да бъдат толерирани. 273 00:29:46,751 --> 00:29:49,015 На всички ви казвам още нещо. Не повдигайте това... 274 00:29:49,087 --> 00:29:51,180 ...тема изобщо кога Топу се връща от работа. 275 00:29:51,256 --> 00:29:53,019 Всички тези проблеми идват търси ни. Това не е доказателство. 276 00:30:58,089 --> 00:31:00,250 Сега идва жената на шефа оплаквайки се от нея. 277 00:31:00,325 --> 00:31:02,088 Всичко е заради теб. Ако дъщеря има някакъв натиск... 278 00:31:02,160 --> 00:31:04,355 ...тогава какво е извинението на сина? Не може ли да се прибере по-рано? 279 00:31:05,196 --> 00:31:07,027 Може би отива да учи. 280 00:31:08,700 --> 00:31:12,295 Но всичко, което знам е, че той е спрял обучението си. 281 00:31:14,038 --> 00:31:18,202 Все пак той може да прави някои изследвания. Той беше най-доброто момче в класа си. 282 00:31:18,276 --> 00:31:21,837 Той няма да остане най-доброто момче за дълго. 283 00:31:22,714 --> 00:31:27,208 Политиката не е за студенти. За всичко си има време. 284 00:31:29,787 --> 00:31:32,881 Оставаш в къщата защото ти харесва. 285 00:32:13,031 --> 00:32:15,022 какво стана 286 00:32:17,769 --> 00:32:19,862 Имахте ли интервю? 287 00:32:25,877 --> 00:32:27,868 Разкажи ми как мина. 288 00:32:28,046 --> 00:32:29,877 аз нямам 289 00:32:31,049 --> 00:32:32,880 кажи ми 290 00:32:34,786 --> 00:32:38,051 Защо се забави у дома днес? - Няма да кажа. 291 00:32:40,124 --> 00:32:43,059 Не ти казвам и твоето разказване не е същото. 292 00:32:43,127 --> 00:32:45,721 Никой не идва тук и вдига скандал за мен. 293 00:32:46,898 --> 00:32:50,061 о! Какво каза онази жена? 294 00:32:50,802 --> 00:32:54,067 Знаете ли, че тази жена ще дойде? - не 295 00:32:54,138 --> 00:32:58,074 Чувала съм за нея и знам какво тип жена е тя. - Разбирам. 296 00:32:58,142 --> 00:32:59,734 Какво каза тя, кажи ми. 297 00:32:59,811 --> 00:33:02,405 Чух само последното от него и това е достатъчно. 298 00:33:02,480 --> 00:33:04,744 Не знаете ли какво се обсъждаше? - Не, и това не е въпросът. 299 00:33:08,753 --> 00:33:10,687 Откъде да знам? Аз не нося отговорност. 300 00:33:10,755 --> 00:33:12,017 Вие не сте ли отговорни? 301 00:33:12,090 --> 00:33:14,024 Съвсем не. 302 00:33:15,860 --> 00:33:18,852 окей Може да не сте виновен човек, но... 303 00:33:18,930 --> 00:33:22,195 ...някой е виновен които не разкривате. 304 00:33:22,266 --> 00:33:24,359 Но ако е отговорен след това го изправете. 305 00:33:24,435 --> 00:33:26,027 как? - Има много начини за това. 306 00:33:28,039 --> 00:33:33,033 Например той може да бъде дадено добро набиване. 307 00:33:33,111 --> 00:33:35,102 иде ми да се смея когато говориш за удряне. 308 00:33:39,784 --> 00:33:42,719 Не е нужно да се смееш сега, Съвсем сериозен съм. 309 00:33:42,787 --> 00:33:45,051 Каква е ползата от разбиването невинен човек като него? 310 00:33:45,123 --> 00:33:48,058 Невинен! Мениджър в такъв голяма частна фирма и невинен? 311 00:33:48,126 --> 00:33:49,889 Кого заблуждаваш? 312 00:33:50,795 --> 00:33:53,059 Добре, тогава прави каквото искаш. 313 00:33:57,902 --> 00:33:59,733 Изобщо не се ли чувстваш зле от това? 314 00:33:59,804 --> 00:34:00,896 Не виждате ли колко грозен е въпросът? 315 00:34:00,972 --> 00:34:04,066 Не можеш ли да усетиш как мама трябва да го чувства? 316 00:34:04,142 --> 00:34:06,076 Мама иска ли да напусна работата? 317 00:34:06,744 --> 00:34:11,010 Естествено. Както и да е, работата продължава работиш до десет през нощта. 318 00:34:13,184 --> 00:34:14,344 ...така или иначе трябва да напуснете тази работа. 319 00:34:14,419 --> 00:34:16,182 Днес офисът затвори в пет и тридесет. - Пет и половина? 320 00:34:16,254 --> 00:34:21,021 Да, Той ме заведе Нарендрапур, за да види новата си къща. 321 00:34:21,092 --> 00:34:24,027 Той, твой шеф? - да - Защо? 322 00:34:24,762 --> 00:34:27,697 С нас имаше още трима. 323 00:34:27,765 --> 00:34:29,699 Защо отиде да видиш тази къща? 324 00:34:29,767 --> 00:34:31,701 Какво имаш предвид под защо? Той ми се обади и отидох. 325 00:34:31,769 --> 00:34:34,203 След тежък работен ден? 326 00:34:36,874 --> 00:34:39,104 какво мога да направя - Какво правиш имаш предвид какво можеш да направиш? 327 00:34:41,779 --> 00:34:43,872 Не можеш ли да откажеш да отидеш? - не 328 00:34:44,782 --> 00:34:49,219 Какво имаш предвид под не? Е това е някакво робство или принуда? 329 00:34:50,388 --> 00:34:55,382 От следващия месец ставам PA на шефа. 200 рупии увеличение. 330 00:34:56,060 --> 00:34:59,894 Негодникът се възползва от това. 331 00:35:00,064 --> 00:35:03,056 Този проклет син на свиня и негодник. 332 00:35:03,134 --> 00:35:04,226 Братко! 333 00:35:04,735 --> 00:35:08,171 Братко, каква красива птица е това. 334 00:35:10,007 --> 00:35:11,167 къде? 335 00:35:14,745 --> 00:35:16,736 там! 336 00:35:23,754 --> 00:35:25,745 прекрасно! 337 00:35:25,823 --> 00:35:29,020 Как се казва тази птица? 338 00:35:29,760 --> 00:35:33,196 Нека първо се освежа. аз ще отнеме точно пет минути. 339 00:35:37,101 --> 00:35:39,763 Не се вълнувайте от всичко. - Добре. 340 00:35:39,837 --> 00:35:42,863 Първо ми кажи как беше интервюто? 341 00:35:43,774 --> 00:35:46,038 ужасно. 342 00:35:49,113 --> 00:35:51,104 Топу? 343 00:35:52,884 --> 00:35:54,875 Шефът ви остава ли в Alipore? 344 00:35:55,219 --> 00:35:57,050 няма да кажа. 345 00:36:17,175 --> 00:36:19,006 какво стана - Нищо. 346 00:36:20,077 --> 00:36:23,012 Битка. 347 00:36:26,851 --> 00:36:30,082 Имате ли разрез? - Нещо такова. 348 00:36:48,306 --> 00:36:49,705 слушай 349 00:36:52,043 --> 00:36:54,034 имаш ли малко пари 350 00:36:55,046 --> 00:36:56,877 защо - Трябва ми. 351 00:36:57,782 --> 00:36:59,716 за какво? 352 00:37:01,052 --> 00:37:05,716 Трябва да довърша някого. Асоциален елемент. 353 00:37:06,824 --> 00:37:09,987 Защо ме питаш? Отидете и направете своя собствена. 354 00:37:10,728 --> 00:37:14,824 Необходимо е. В противен случай кризата ще се влоши. 355 00:37:14,899 --> 00:37:18,835 Криза! - Нищо политическо. 356 00:37:20,004 --> 00:37:22,996 Странни сте станали. 357 00:37:23,074 --> 00:37:25,008 Винаги в търсене на работа превърна живота ти в нещо. 358 00:37:25,076 --> 00:37:26,839 Остави ме да правя това, което правя. 359 00:37:26,911 --> 00:37:29,004 Изнасял ли съм някога лекции по нещо за теб? 360 00:37:29,280 --> 00:37:31,874 помниш ли това 361 00:37:34,752 --> 00:37:38,848 Ти ми даде това. 362 00:37:44,362 --> 00:37:46,853 Не знаеш, че трябваше продайте две медицински книги, за да купите това. 363 00:37:47,765 --> 00:37:51,030 Не знаете колко ти се промени през тези две години. 364 00:37:52,103 --> 00:37:55,698 Преди две години нямах нужда от работа. - Работа? 365 00:37:55,773 --> 00:37:58,037 Знаете ли какво ще бъде състоянието ти, ако си намериш работа? 366 00:38:00,111 --> 00:38:03,103 Ще бъда копир в бюрократичната машина. 367 00:38:03,781 --> 00:38:05,806 Чувствам се, когато мисля за това. 368 00:38:06,717 --> 00:38:09,151 Много добре знаеш какво което правиш не е правилно. 369 00:38:10,321 --> 00:38:12,983 Да си намеря работа не е моята амбиция. 370 00:38:13,057 --> 00:38:16,823 Но може ли човек да следва само един път? 371 00:38:16,894 --> 00:38:18,987 Точно така се изисква. 372 00:38:19,063 --> 00:38:20,223 Вие изобщо нямате път. 373 00:38:20,298 --> 00:38:22,163 Ти самият не знаеш по кой път искате да отидете. 374 00:38:22,233 --> 00:38:24,827 Стоиш на едно място и си губите времето в чат. 375 00:39:26,063 --> 00:39:27,826 Тону. 376 00:39:30,735 --> 00:39:33,169 Помните ли тази птица? 377 00:39:34,739 --> 00:39:37,833 птица! - Нека бъде. 378 00:39:39,744 --> 00:39:41,735 Не трябва да го знаеш. 379 00:40:14,779 --> 00:40:18,215 кого искаш - Г-н Санял вкъщи ли е? 380 00:40:18,282 --> 00:40:19,874 Този пропуск... - Добре. 381 00:41:02,827 --> 00:41:04,761 Влез вътре и седни. 382 00:42:02,920 --> 00:42:04,751 защо стоиш седнете 383 00:42:08,759 --> 00:42:12,354 Брат ли си на Сутопа? - да 384 00:42:14,765 --> 00:42:17,199 болна ли е 385 00:42:18,769 --> 00:42:22,205 Не, но тя усеща напрежението. 386 00:42:23,874 --> 00:42:25,774 Усещате напрежението? 387 00:42:26,210 --> 00:42:27,700 да 388 00:42:28,379 --> 00:42:30,313 Сестра ти, тя казва, че тя усеща ли напрежението? 389 00:42:31,782 --> 00:42:35,047 Не, но можем да кажем. 390 00:42:35,219 --> 00:42:37,710 Тя става крехка. 391 00:42:39,123 --> 00:42:42,718 Но това не го забелязах. 392 00:42:42,793 --> 00:42:46,889 Винаги я виждаш следователно може да не сте забелязали. 393 00:42:47,231 --> 00:42:49,893 Не е ли думата "винаги" звучи малко агресивно? 394 00:42:50,801 --> 00:42:53,235 Както и да е, можем да кажем. 395 00:42:58,809 --> 00:43:01,744 Каквото и да се опитваш кажи, ако не го кажеш... 396 00:43:01,812 --> 00:43:04,246 ... явно е трудно да разберем. 397 00:43:16,360 --> 00:43:18,851 Тя никога не ми е казвала това тя усеща напрежението. 398 00:43:19,763 --> 00:43:21,856 Всъщност тя изглежда доста щастлива. 399 00:43:21,932 --> 00:43:27,700 Тя е много умна, трудна работещ. Колкото до извънредния труд... 400 00:43:27,771 --> 00:43:32,708 ...може да е трябвало да го направи за няколко дни, което не отричам... 401 00:43:32,776 --> 00:43:36,109 ...но го прави за повече от един час, не мисля така. 402 00:43:43,787 --> 00:43:45,778 намери ли си работа 403 00:43:54,898 --> 00:43:56,729 Вместо сестра си напускането на работата й не би... 404 00:43:56,800 --> 00:43:59,064 ...по-добре ли е да си намериш работа? 405 00:44:00,137 --> 00:44:01,900 Във вашата компания. 406 00:44:02,806 --> 00:44:05,206 Не, мога да препоръчам някъде другаде. 407 00:44:06,844 --> 00:44:10,007 Сядаш. Дължи ми се да се обадя в десет. 408 00:44:10,748 --> 00:44:12,841 Изчакай и ще ти дам писмо. 409 00:44:39,877 --> 00:44:44,041 СЗО? Да, добре съм. 410 00:44:44,782 --> 00:44:50,084 здравей Това съм аз, говоря Санял. 411 00:44:50,788 --> 00:44:53,052 да о не 412 00:44:53,390 --> 00:44:56,052 Вече му казах. 413 00:44:57,795 --> 00:44:59,729 Всичко е уредено. 414 00:45:30,194 --> 00:45:33,027 Хвани този човек. 415 00:45:34,765 --> 00:45:38,030 Той удари детето. 416 00:45:39,770 --> 00:45:43,035 Хвани го и го победи. 417 00:46:30,854 --> 00:46:32,845 Защо спря учиш за лекар? 418 00:46:32,923 --> 00:46:35,187 Имаше проблем в къщата. 419 00:46:36,026 --> 00:46:41,191 Нареш е писал на медицински представители... 420 00:46:42,766 --> 00:46:44,859 ...но няма свободни места за медицински представители в момента. ние... 421 00:46:46,770 --> 00:46:49,204 ... взимат продавачи. - Продавач! - Изглежда сърцето ти е тъжно. 422 00:46:50,107 --> 00:46:52,871 Самият аз започнах като продавач. 423 00:46:53,043 --> 00:46:56,035 Ако работите правилно винаги има възможност за проспериране в работата. 424 00:46:58,782 --> 00:47:01,876 Мислиш ли това трябва да носиш лекарства... 425 00:47:01,952 --> 00:47:03,886 ...в торба и се движи като амбулатор? - Не е ли така? 426 00:47:05,722 --> 00:47:07,314 Не, не е така. 427 00:47:07,391 --> 00:47:11,657 Всъщност това, което трябва да направите е ходене по болници... 428 00:47:11,728 --> 00:47:14,822 ...и диспансери и бележка техните изисквания в тетрадка. 429 00:47:15,065 --> 00:47:18,660 Пътува се много. 430 00:47:18,735 --> 00:47:22,000 От централно място пътувате около 70 до 80 мили на ден. 431 00:47:26,076 --> 00:47:30,012 Къде е мястото? 432 00:47:30,080 --> 00:47:32,674 Балургат. знаеш ли Намира се в западен Динайпур. 433 00:47:33,851 --> 00:47:41,087 Факт е, че не искам да напусне Калкута в момента. 434 00:47:41,158 --> 00:47:46,858 Това вие решавате. Мога да ти дам около десет дни, за да вземете решение. 435 00:47:51,768 --> 00:47:54,032 Да, Сидарта. 436 00:47:57,774 --> 00:48:02,211 Изглежда си тръгнал всичко с темпото си. 437 00:48:03,380 --> 00:48:07,714 какво да кажа Изглежда, че Трябва най-накрая да напусна Калкута. 438 00:48:10,721 --> 00:48:12,814 Защо се притесняваш за това? 439 00:48:13,323 --> 00:48:15,655 Казвате, че ви харесва извън Калкута. 440 00:48:15,726 --> 00:48:17,819 Тогава отивам при места като Deohargh... 441 00:48:18,729 --> 00:48:21,664 ...и да прекарате ваканция там за 15-20 дни. 442 00:48:21,732 --> 00:48:24,667 Но това не е така. 443 00:48:24,735 --> 00:48:28,068 Това е някое кътче от света... 444 00:48:28,138 --> 00:48:30,072 ...и това също като медицински продавач. не ми харесва 445 00:48:30,140 --> 00:48:32,734 Не знам за вас, но... 446 00:48:33,176 --> 00:48:38,170 ...дори не мога да остана на минута извън Калкута. 447 00:48:38,749 --> 00:48:40,683 аз знам 448 00:48:43,754 --> 00:48:47,690 Има нещо в града. 449 00:48:49,092 --> 00:48:50,855 Кажи ми какво е? 450 00:48:51,028 --> 00:48:53,861 Това е живот. 451 00:48:53,931 --> 00:48:56,024 Може да е труден живот, но ние го харесваме. 452 00:48:57,100 --> 00:49:02,868 И на други места ти си мъртъв или си изгорял. 453 00:49:03,040 --> 00:49:06,635 Какво състояние. Когато се сетя за тръгвайки от Калкута ми се гади... 454 00:49:06,710 --> 00:49:09,304 ...както и да го направят не ни позволява да останем тук. 455 00:49:10,714 --> 00:49:13,649 Туну е прав. 456 00:49:14,718 --> 00:49:16,982 Няма изход различно от революция. 457 00:49:17,721 --> 00:49:20,986 Ще започнете революция. - Не, няма, но... 458 00:49:21,058 --> 00:49:23,822 ...ако започне тогава ще се бия в него. 459 00:49:24,161 --> 00:49:27,824 Ще стреляш ли с пистолет? Уил хвърляш ли ръчни гранати? 460 00:49:28,065 --> 00:49:32,058 В моменти, когато главата ми става гореща... 461 00:49:33,737 --> 00:49:37,173 ... тогава мисля, че трябва да направя всичко това.